La Fontaine'in Masalları
2004
.
3 iş günü içinde kargoya verilir
Telefon siparişi için kitap kodu : 1022
Okuma
Okuyamayanlara
Su Gibi Okuyanlara
Türkçe ,97 sayfa , Ciltli , 23x17, Ciltli Kapak 1.Hamur
ISBN:975-08-0546-1
Resimleyen : Dağıstan Çetinkaya
Arka Kapak Yazısı
"Sevgili Çocuklar,
Bu kitapta okuyacağınız şiirleri gerçi sizler
için tercüme ettim. Ama hiçbir zaman onları çocukça bulmadım. Zaten
sizi de küçük görmüyorum. Güzel şeyleri siz de büyükler kadar anlar,
büyükler kadar seversiniz. Elbette, yaşınız ilerledikçe, bilginiz de
artacaktır. Ama bu, bilginiz artıncaya kadar kötü şeyler, basit şeyler
okuyacaksınız demek değildir. Bilginizin, anlayışınızın artması,
zevkinizin incelmesi ancak büyük eserler, kıymetli eserler okumakla
olur."
Orhan Veli Kanık
La Fontaine'in 17. yüzyılda manzum
olarak kaleme aldığı, Hindistan'dan İran, Anadolu ve Avrupa'ya
yayılmış, kahramanları çoğunlukla hayvanlardan oluşan öğüt verici
masalcıklar bütün dünyada yaygınlık kazanmıştır. Orhan Veli'nin kısa
yaşamına sığdırdığı güzel işler arasında, La Fontaine'den yaptığı
çeviriler de yer alır. Elli yılı aşkın bir süreden beri sevilerek
okunan bu çevirilerde Orhan Veli, Türkçenin olanaklarını,
zenginliklerini ustaca sergiler. La Fontaine'in Masalları'nda denediği
ve Türkçeye kazandırdığı söyleyiş biçimi ve şiirsel yapı da bu
çevirilerin belleklerimizde yer etmesinde etkili olmuştur.
Açıklama
Orhan
Veli'nin, ilk basımı 55 yıl önce Doğan Kardeş Yayınları arasında
yapılan ve o tarihten bugüne birçok kez basılan La Fontaine'in
Masalları adlı çevirisi, renkli resimler, düzeltmeler ve eklerle
yeniden yayımlandı. Dağıstan Çetinkaya'nın bu kitap için özel olarak
yaptığı renkli resimlerle bezenen La Fontaine'in Masalları, şairine ve
onları Türkçe söyleyen Orhan Veli'ye yaraşır bir güzellikte okurlarıyla
buluşuyor.
TADIMLIK
DOĞURAN DAĞ
Gelmişti dağın doğum günü;
Bağırıyordu ciyak ciyak.
O kadar ki, gürültüsünü
İşitenler: - "Bu dağ muhakkak
Bir şehir doğurur," diyordu.
Oysa ki o, fare doğurdu.
Ne zaman getirsem aklıma
Bu, vakası tamamen saçma,
Manası derin hikâyeyi,
Bir yazar düşünürüm, hani
Hep: - "Harbi terennüm edeceğim, der,
Yüce tanrılarla savaşır o harpte devler."
Bu büyük büyük laflardan ne çıkar çok defa?
Hava.
www.ykykultur.com
La Fontaine'in Masalları kitabını, çok geniş bir yaş grubuna tavsiye ederken kitabın 1-6 yaş grubu ebeveynleri için masal anlatma zamanlarında çok faydalı bir kaynak olacağını düşündük. Daha büyük çocukar için ise Vedat Nedim Tör'ün kitabın önsözünde de belirttiği gibi çocukların okuyabileceği iyi ve kaliteli şiirin oldukça az olduğu bir ortamda, çok ciddi bir eksiği gidereceği şüphe götürmez. Kitabı kendileri okuyacak çocuklar için masalları şiir olarak okumak değişik ve eğlenceli bir tecrübe olacaktır.
Kipitap.com Editörleri
Bu ürünü alanlar bunları da aldılar
Google
FriendFeed
Twitter
Live Favorites
Üye Ol
Sepetim
Alışveriş Listem
Sipariş Takibi
Müşteri Hizmetleri
Yardım
Zeynep'in henüz değil ama benim favori masal okuma kitabım.
Zeynep yatarken seçtiğim masalları ona okuyorum. Kısa masallardan oluştuğu için hikaye bitti mi bitmedi mi derdi yok. İstediğim sayıda masal okuyabiliyorum. Masallar gerçekten çok güzel, Orhan Veli'nin dili de çok keyif verici.
İtiraf etmeliyim ki; masallar kısa, dili de çocuklara uygun olduğu için okurken hikayeyi baştan yazmak zorunda kalmadığım için, yorgun olduğum günlerde daha çok tercih ediyorum bu kitabı :)